住酒店 ≠live in hotel

这是关于"住"的问题， 住的英文是live和stay 。区别是 长期住用live ，比如I live in Shanghai with my parents. 我和我爸妈住在上海， 短期住是stay ，比如我们 出去旅游出差,属于短期的住，就要用stay .

You know how expensive if I'm to live in a hotel.

你知道长期住酒店是很贵的。

She doesn't remember what hotel she's staying at.

她不记得住的酒店了。

飞机餐接受吃辣≠accept spicy food

这句话是中式英文， accept表示"收到，接到" ， 后面跟礼物，机会，邀请等，我们说接受吃辣 ，其实是可以吃，能吃，并且外国人 表示可以吃...时 ，不用accept，常用说法是 like或prefer 。

Oh, I like spicy food, but as far as I know, Sichuan food is too spicy.

对了，我喜欢吃辣一点儿的菜，但是据我所知，四川菜太辣了。

白天≠ white day

white day 并不是白色的天，它除了指我们熟悉的 白色情人节 意思外，还有 良辰吉日 的意思哦。

They choose a white day for their engagement.

他们选择吉日订婚。

红眼病≠Red-eyed

从字面意思看“眼睛红了”，是 red-eyed？ 其实不然，虽然它是我们中国人常说的“眼红”的意思， 应该是 green-eyed ，这里的绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”的意思， 所以眼红大家可千万不要翻译成“red-eyed”。

类似短语还有： green with envy，green as jealousy，green-eyed monster 都是指“ 十分嫉妒 ”的意思。

He shows the green-eyed monster of my success.

他对于我的成功表示出了嫉妒。

利用零碎时间学英语！别羡慕别人英语说得呱呱声，你也可以的！

在线学英语，私人订制改变、提升自己，

价值799元的学习资料包限时免费申领！

阅读原文 ”即可 免费领取！

戳原文，更有料！ 返回搜狐，查看更多