README_简日汉字字典
本文是
简日汉字字典
的
README文档
，发布在如下平台：
FreeMdict
知乎
语雀
简日汉字字典
介绍
相比于欧美国家，中国的学习者在日语学习的起步阶段无疑会轻松很多，但进入一定阶段后可能才会发现：简体字和漢字之间还是有很多微妙区别，除了意思上的差别之外，字形上也存在诸多差异——搜索查阅与文化、地名、人名有关的词汇表现得十分明显：
1简/日
2绫辻行人 綾辻行人
3京极夏彦 京極夏彦
5延历寺 延暦寺
6涩谷 渋谷
8卢沟桥 盧溝橋
9王维 王維
更麻烦的是，日语漢字和繁体不能完全划等号：
1简/繁/日：
2儿童、兒童、児童
3竞争、競爭、競争
（注：繁体字形参考《教育部國語辭典》）
针对以上需求，本项目收集、整理了在简体中文和现代日语中常用，但 Unicode 码不同的汉字。
注意：
- 与 OpenCC 项目不同，本项目是不基于语义的转换，只适合用于快速查找常见的日本文化、地名、人名相关词汇；
-
本项目不收录字形不一样但 Unicode 一样的汉字，比如
骨、灰等 - 由于时间和精力有限，再加上简体汉字和日语漢字存在一对多的复杂对应关系，故暂不支持简体汉字到日语漢字的转换方向
使用方法
mdx 文件
打开
mdx
文件夹，下载 名为
Kanji2Hanzi.mdx
的文件即可。
本项目的 mdx 文件的词条来自：
- hunspell-ja-deinflection
- 広辞苑、大辞林、デジタル大辞泉、日本国語大辞典、旺文社国語辞典、明鏡国語辞典、新明解国語辞典
- 日文维基百科 20220820 文字离线版&制作经验分享
- 実用日本語辞典
- Weblio 類語辞典
你也可以使用
main.exe
工具，针对自己常用的词典制作个人专属的日简汉字字典：
将自己常用的基本词典的词条放到一个 txt 文件中（直接复制粘贴到一个文件即可，脚本会自动删除重复的词条），然后双击 main.exe 文件，通过弹窗添加词条文件，稍等片刻即可得到一个可以打包为 mdx 的 txt 文件。
另外，下载文件后记得把
rule.txt
和
main.exe
放在同一个文件夹。
如果熟悉 Python，可以使用支持自动打包的脚本 main_autopack.py 。
Hunspell 构词法
如果使用 Goldendict，推荐本人已提交 PR 的 hunspell_ja_JP 项目的构词法文件。
如果熟悉 Hunspell 构词法的语法，可以试试本项目的 goldendict_hunspell 文件夹下的快速转换的脚本。
注意：除了修改 aff 文件，还要向 dic 文件中添加正确的日语汉字词条才能正常使用。
简日汉字对照表
截止 2022年10月30日，共计 736 个汉/漢字：
1丑 醜
2专 専
3业 業
4东 東
5丝 糸
6两 両
7严 厳
8丧 喪
9个 個
10个 箇
11丰 豊
12临 臨
13为 為
14丽 麗
15举 挙
16义 義
17乐 楽
18乘 乗
19习 習
20乡 郷
21书 書
22买 買
23云 曇
24云 雲
25亚 亜
26产 産
27亩 畝
28亲 親
29亿 億
30仆 僕
31从 従
32仓 倉
33付 払
34仪 儀
35价 価
36众 衆
37优 優
38伞 傘
39伟 偉
40传 伝
41伤 傷
42伦 倫
43伪 偽
44伫 佇
45佛 仏
46侦 偵
47侧 側
48俭 倹
49债 債
50值 値
51倾 傾
52假 仮
53偿 償
54储 儲
55儿 児
56关 関
57兴 興
58养 養
59兽 獣
60册 冊
61军 軍
62农 農
63冢 塚
64冰 氷
65冲 沖
66冲 衝
67决 決
68况 況
69冻 凍
70净 浄
71准 準
72凉 涼
73减 減
74几 幾
75击 撃
76则 則
77刚 剛
78创 創
79别 別
80制 製
81剂 剤
82剑 剣
83剧 劇
84剩 剰
85劝 勧
86务 務
87动 働
88动 動
89劳 労
90势 勢
91勋 勲
92勋 勳
93升 昇
94华 華
95协 協
96单 単
97卖 売
98卢 盧
99卫 衛
100卷 巻
101厅 庁
102历 暦
103历 歴
104压 圧
105县 県
106发 発
107变 変
108叠 畳
109只 隻
110叶 葉
111叹 嘆
112吃 喫
113后 後
114吓 嚇
115吞 呑
116听 聞
117听 聴
118启 啓
119吴 呉
120员 員
121咏 詠
122咨 諮
123响 響
124哗 嘩
125唤 喚
126喷 噴
127嗫 囁
128团 団
129园 園
130围 囲
131图 図
132圆 円
133圈 圏
134圣 聖
135场 場
136坏 壊
137块 塊
138坚 堅
139坛 壇
140坟 墳
141坠 墜
142垒 塁
143垒 壘
144垦 墾
145增 増
146壤 壌
147壳 殻
148壹 壱
149处 処
150备 備
151复 復
152复 複
153头 頭
154夸 誇
155夹 夾
156夺 奪
157奋 奮
158奖 奨
159妆 粧
160妇 婦
161姊 姉
162姐 姉
163姬 姫
164娘 嬢
165娱 娯
166孙 孫
167宁 寧
168实 実
169审 審
170宪 憲
171宫 宮
172宽 寛
173宾 賓
174对 対
175寻 尋
176导 導
177层 層
178屏 屛
179岁 歳
180岚 嵐
181岛 島
182嵇 嵆
183巢 巣
184币 幣
185帅 帥
186师 師
187帐 帳
188带 帯
189干 乾
190干 幹
191并 並
192并 併
193广 広
194庄 荘
195庆 慶
196库 庫
197应 応
198废 廃
199开 開
200异 異
201弃 棄
202弍 弐
203弗 弔
204张 張
205弹 弾
206强 強
207归 帰
208录 録
209影 響
210彻 徹
211征 徴
212德 徳
213忆 憶
214志 誌
215忧 憂
216怀 懐
217态 態
218总 総
219恳 懇
220恶 悪
221恼 悩
222悬 懸
223惊 驚
224惠 恵
225惩 懲
226惯 慣
227愈 癒
228愤 憤
229愿 願
230戏 戯
231战 戦
232战 闘
233户 戸
234戾 戻
235扑 撲
236托 託
237执 執
238扩 拡
239扫 掃
240扬 揚
241护 護
242报 報
243拔 抜
244拜 拝
245拟 擬
246拥 擁
247择 択
248挂 掛
249挥 揮
250损 損
251换 換
252据 拠
253插 挿
254揭 掲
255搜 捜
256摄 摂
257摇 揺
258收 収
259效 効
260敌 敵
261敕 勅
262斋 斎
263无 無
264时 時
265昙 曇
266显 顕
267晓 暁
268晓 曉
269晚 晩
270暂 暫
271替 賛
272术 術
273机 機
274杀 殺
275杂 雑
276权 権
277杨 楊
278杰 傑
279极 極
280构 構
281果 菓
282查 査
283标 標
284栈 桟
285栋 棟
286栏 欄
287树 樹
288样 様
289桌 卓
290桥 橋
291梦 夢
292检 検
293棋 碁
294樱 桜
295欢 歓
296步 歩
297歧 岐
298每 毎
299毕 畢
300气 気
301氛 雰
302汉 漢
303污 汚
304汤 湯
305沟 溝
306泪 涙
307泻 潟
308泽 沢
309泽 澤
310洁 潔
311浊 濁
312测 測
313济 済
314浓 濃
315涂 塗
316涉 渉
317涡 渦
318润 潤
319涩 渋
320淵 渊
321渍 漬
322渐 漸
323渔 漁
324渴 渇
325游 遊
326溃 潰
327溪 渓
328满 満
329滥 濫
330滨 浜
331濑 瀬
332灭 滅
333灵 霊
334灾 災
335炮 砲
336炼 錬
337烂 爛
338烟 煙
339烦 煩
340烧 焼
341热 熱
342熏 薫
343爱 愛
344牺 犠
345犹 猶
346狱 獄
347猎 猟
348环 環
349现 現
350玺 璽
351电 電
352畅 暢
353疏 疎
354疗 療
355盐 塩
356监 監
357盖 蓋
358盘 盤
359矫 矯
360矿 鉱
361础 礎
362确 確
363碎 砕
364磐 盤
365祸 禍
366离 離
367种 種
368积 積
369稀 希
370稳 穏
371稻 稲
372穗 穂
373穷 窮
374窑 窯
375窗 窓
376竞 競
377笃 篤
378笔 筆
379筑 築
380简 簡
381类 類
382粮 糧
383粹 粋
384系 係
385系 糸
386紧 緊
387繁 繁
388纠 糾
389红 紅
390纤 維
391纤 繊
392约 約
393级 級
394纪 紀
395纬 緯
396纯 純
397纲 綱
398纳 納
399纵 縦
400纷 紛
401纸 紙
402纹 紋
403纺 紡
404线 線
405绀 紺
406练 練
407组 組
408绅 紳
409细 細
410织 織
411终 終
412绍 紹
413经 経
414结 結
415绘 絵
416给 給
417络 絡
418绝 絶
419绞 絞
420统 統
421绢 絹
422继 継
423绩 績
424绪 緒
425绫 綾
426续 続
427绳 縄
428维 維
429绵 綿
430绿 緑
431缓 緩
432缔 締
433编 編
434缘 縁
435缚 縛
436缝 縫
437缩 縮
438缮 繕
439缲 繰
440罐 缶
441网 網
442罗 羅
443罚 罰
444罢 罷
445耻 恥
446职 職
447肃 粛
448肠 腸
449肤 膚
450胀 脹
451胁 脅
452胜 勝
453脉 脈
454脏 臓
455脑 脳
456脓 胞
457腾 騰
458舍 捨
459舍 舎
460舰 艦
461船 般
462艺 芸
463节 節
464芜 蕪
465苏 蘇
466范 範
467茧 繭
468荐 繊
469荐 薦
470荣 栄
471药 薬
472获 獲
473获 穫
474萤 蛍
475营 営
476蓝 藍
477藏 蔵
478虏 虜
479虑 慮
480补 補
481袭 襲
482见 見
483观 観
484规 規
485视 視
486览 覧
487觉 覚
488誊 謄
489计 計
490订 訂
491认 認
492讨 討
493让 譲
494训 訓
495议 議
496记 記
497讲 講
498许 許
499论 論
500讼 訟
501设 設
502访 訪
503证 証
504评 評
505识 識
506诈 詐
507诉 訟
508诉 訴
509诊 診
510词 詞
511诏 詔
512译 訳
513试 試
514诗 詩
515诘 詰
516诚 誠
517话 話
518诞 誕
519该 該
520详 詳
521语 語
522误 誤
523诱 誘
524说 説
525请 請
526诸 諸
527诺 諾
528读 読
529课 課
530谁 誰
531调 調
532谈 談
533谋 謀
534谒 謁
535谕 諭
536谘 諮
537谛 諦
538谢 謝
539谣 謡
540谦 謙
541谨 謹
542谱 譜
543谷 穀
544贝 貝
545贞 貞
546负 負
547贡 貢
548财 財
549责 責
550贤 賢
551败 敗
552账 帳
553货 貨
554质 質
555贩 販
556贫 貧
557购 購
558贮 貯
559贯 貫
560贵 貴
561贷 貸
562贸 貿
563费 費
564贺 賀
565贼 賊
566贿 賄
567赁 賃
568资 資
569赋 賦
570赏 賞
571赐 賜
572赔 賠
573赖 頼
574赞 讃
575赞 賛
576赠 贈
577跃 躍
578车 車
579轨 軌
580轩 軒
581转 転
582轮 輪
583软 軟
584轴 軸
585轻 軽
586轼 軾
587载 載
588较 較
589辈 輩
590辉 輝
591输 輸
592辖 轄
593边 辺
594辽 遼
595达 達
596迁 遷
597过 過
598运 運
599还 還
600进 進
601远 遠
602违 違
603连 連
604迟 遅
605迹 跡
606适 適
607选 選
608递 逓
609遗 遺
610邮 郵
611邻 隣
612郁 鬱
613酿 醸
614醉 酔
615醋 酢
616采 採
617释 釈
618里 裏
619鉴 鑑
620针 針
621钓 釣
622钝 鈍
623钟 鐘
624钢 鋼
625钱 銭
626钵 鉢
627铁 鉄
628铃 鈴
629铅 鉛
630铜 銅
631铣 銑
632铭 銘
633铳 銃
634银 銀
635铸 鋳
636铺 舗
637锁 鎖
638锅 鍋
639锐 鋭
640错 錯
641锤 錘
642锭 錠
643键 鍵
644锻 鍛
645镇 鎮
646镜 鏡
647长 長
648门 門
649闪 閃
650闭 閉
651问 問
652闲 閑
653间 間
654闻 聞
655阀 閥
656阁 閣
657阁 閤
658阅 閲
659队 隊
660阳 陽
661阴 蔭
662阴 陰
663阵 陣
664阶 階
665际 際
666陆 陸
667陈 陳
668险 険
669陷 陥
670隐 隠
671隶 隷
672难 難
673雕 彫
674雾 霧
675霸 覇
676韩 韓
677韵 韻
678顶 頂
679项 項
680顺 順
681须 須
682顽 頑
683顾 顧
684顿 頓
685颁 頒
686预 預
687领 領
688颊 頬
689频 頻
690题 題
691颜 顔
692额 額
693风 風
694飞 飛
695饥 飢
696饭 飯
697饮 飲
698饰 飾
699饱 飽
700饲 飼
701饼 餅
702饿 餓
703馆 館
704馑 飢
705马 馬
706驮 駄
707驯 馴
708驰 馳
709驱 駆
710驳 駁
711驹 駒
712驻 駐
713驼 駝
714驿 駅
715验 験
716骏 駿
717骑 騎
718骗 騙
719骚 騒
720骠 驃
721骤 驟
722骥 驥
723髓 髄
724鱼 魚
725鲜 鮮
726鲸 鯨
727鸟 鳥
728鸡 鶏
729鸣 鳴
730黑 黒
731默 黙