修号博的时候根据官网日历，又发现了一篇保留完好的网页谈话，而且还是平栗号3个最感兴趣的成员
百度了下，没找到翻译，赶紧机翻啃一下
非常长的一篇，少量不重要，机翻效果又不好的部分就简化掉
存疑的句子和机翻号博中一样（）备注原文，以期有会日文的大佬指正。
欅坂46首次成员访谈 上村莉菜、铃本美愉、平手友梨奈述说“过去和将来”
2015年8月21日，在乃木坂46结成4年后的同一天，偶像组合欅坂46在同一场所结成了。
她们是作为乃木坂46之后的“坂道系列”第二弹诞生的，但现在对于乃木坂46来说是成为妹妹，还是成为对手组合还没有明确说明。
10月开始常规冠名节目《欅会不会写？》（东京电视台·关东地区）开播后，11月开始举办面向粉丝的公开活动。
12月16日，在富士电视台节目《2015 FNS歌谣祭THE LIVE》中，和众多的前辈偶像们站在同一舞台上，首次表演。
结成4个月后的现在，她们在考虑什么，以怎样的团体为目标呢。在这次采访中，我们采访了成员上村莉菜、铃本美愉、平手友梨奈，询问了关于个人个性和接受甄选的契机，以及关于团体活动和将来的目标。（西广智一）
进入欅坂46之前的生活
——首先，我想听听大家小时候的故事。小时候，有什么特别印象深刻的事情吗？
铃本美愉（以下简称铃本）：虽然经常和家人一起出门，但印象最深的还是在表兄弟家捣年糕。现在的我（给人的）感觉相当阴暗（笑），（但）小时候完全没有那回事。我记得我（小时候）非常喜欢说话，开朗，很有精神，声音很大那样的，得到了很多表扬。也做了班级委员。
——为什么开朗的形象没有持续下去呢。
铃本：高中二年级结束的时候，自己也不太清楚……突然喜欢一个人独处了（笑）。
——不知不觉就有了这样的心情啊。现在的团体活动，没关系吗？
铃本：哈哈哈。是的，没关系（笑）。
上村莉菜（以下简称上村）：我从小就经常和家人一起去旅行。和现在没什么变化，是个开朗活泼，经常受伤的孩子。
——周围的朋友是怎么说的？
上村：和现在一样，因为个子小，在班里也一直是最前面，所以有时会被拿来戏弄。但是，决定做的事情是坚持到最后的类型。学习也一直坚持到最后，学习也努力到了初中1年级，拿到了100分。但是，从初中2年级开始就跟不上课程了，完全不学习了……。 （这是放弃挣扎了啊） 虽然经常被父母骂，但还是勉强活了下来（笑）。
平手友梨奈（以下简称平手）：我印象最深的是，小时候把撒豆的豆子塞到鼻子里 （从小就皮啊） ，取不出豆子，所以半夜去了医院（笑）。
——诶？（笑）为什么想试着放在鼻子里呢？
平手：我以为就算装进去大概也能取下来，所以一直在玩，结果塞地太狠了（笑）。
——这是一个相当具有冲击性的记忆呢。是从小就把想到的事情付诸行动上的类型吗？
平手：是的。总之很有精神，声音很大，就像《龙猫》里的小梅一样。
从左边开始是平手友梨奈、上村莉菜、铃本美愉。 （栗子的名字每次都会被机翻改动……）
接受甄选的理由
——大家都是从这样的幼年时代过来的呢，原本就对偶像有兴趣吗？
铃本：我最喜欢AKB48的前田敦子了，看到AKB48活动的样子，我也想尝试一下，所以学习了舞蹈。有一次朋友问我“要不要参加欅坂46的甄选？”那次邀请，是我应征的契机。
上村：我从小就喜欢偶像。当时最喜欢早安少女组，所以和妈妈去了演唱会。然后，初中2年级的时候AKB48很流行，自己也变得很喜欢，对官方竞争对手组合乃木坂46也变得非常喜欢。除此之外，桃色幸运草Z、私立惠比寿中学、虎鱼队（チームしゃちほこ）等，只要是idol都喜欢（笑）。然后，因为憧憬乃木坂46的清纯秀丽氛围，所以参加了（欅坂46）甄选。
——即使喜欢偶像，也有那种光看就满足的类型，和自己也想变得一样的类型，上村桑决定自己尝试一下吗？
上村：是的。我想试着做是在高中3年级的时候，（听到）妈妈告诉我甄选的事情。
——那么父母对演艺活动有好感吗？
上村：父母都是笨蛋了（笑）。即使杂志上只刊登了一页，也会买5本给爷爷奶奶，出演的节目也会全部录下来在半夜看。
——真是难得啊。那么平手呢？
平手：知道偶像是在小学4年级左右的时候，正处在AKB48的“马尾辫和发圈（ポニーテールとシュシュ）”很流行的时候。我不是因为想成为偶像才参加甄选的，而是因为想改变自己才接受甄选的。
——有什么契机想改变自己吗？
平手：在学校的时候，我不能像在家里一样表现自己，我不太喜欢那样的自己。但是我真的觉得我的性格是开朗的那种，所以我想好好地展现出开朗的一面，成为能给别人勇气的存在。
——对乃木坂46最初有什么印象？
上村：我大概在欅坂是数一数二的乃木坂46宅，也去过握手会和演唱会。（以前）我只见过以偶像身份活动的乃木坂46桑，但是（私下）实际见面的时候真的（感到）很温柔，人品也很好。在“FNS歌谣祭”的休息室里，和我生日是同一天的的卫藤美彩、秋元盛夏、高山一实坦率地和我搭话，一起拍照片，我非常开心。
铃本：虽然我对乃木坂46不是很熟悉，但是裙子的长度很长，很整洁，很沉稳，感觉和AKB48有着不同的气质。虽然第一次见面是在训练场，但是从进来的时候开始就觉得光芒和气场完全不一样，很厉害。
平手：非常漂亮，可爱，闪闪发光，真的很厉害。
——平手在博客上上传了和生驹里奈一起拍的照片。
平手：是的（笑）。生驹桑给了我很多建议，因为她是非常努力的人，所以说话很有分量。每一句话都在我的心中深深印刻，我觉得真的是很厉害的人。
在见面会上心情发生了改变
——各位在今年8月21日通过了最终审查，如今在这里，还记得当天被叫到自己名字的时候（的事）吗？
铃本：当天在第三次审查中留下来的成员排在一起，一想到被叫到名字，自己的人生真的会改变，就非常紧张。当被叫到自己的名字和号码时，与其说是高兴，不如说是“今后会怎么样呢？”这样的不安更大。
上村：我被叫到名字的瞬间……我不知道这样说好不好，但是跳过了关系最好的孩子的号码，叫了我的名字，我很震惊。（合格成员中）试镜时没有关系很好的孩子，真的很不安。最终审查后马上就拍了照片，但是没有现实感，像做梦一样。
——而且还突然被很多报道者拍了照片呢。
上村：闪光灯太厉害了，简直像是要失明了，眼睛都睁不开了。而且想着“什么时候开拍？”那瞬间的脸刊登在了报纸上，相当害羞（笑）。
（しかも「いつ撮ったの？」って瞬間の顔が新聞に載ってしまって、かなり恥ずかしかったです（笑）。）
平手：我在最终审查的时候知道自己是最年轻的，所以合格发表后也很不安。而且因为突然在前台排队，所以更加不安，采访也很紧张。那个时候，今泉佑唯和铃本美愉温柔地告诉我“这样回答就好了”、“坦率地回答就没问题了”，我觉得真的聚集了很多好人（笑）。
——在发表合格名单后的记者会上，平手说：“虽然还不太清楚成员的事情，但是我想成为一个了解大家，能染上各种颜色的团体。”。从那之后过了几个月，我想能大概了解成员的为人了，（现在）觉得如何?
平手：大概大家在（11月的）见面会上有了各种各样的变化吧。心态也发生了转变，最重要的是在见面会前的第一个圆阵的时候真的要哭了。我真的忘不了那个。
——那么成员之间的关系会慢慢加深吗？
铃本：最初的1、2个月有点不自然，但是经过了见面会感觉稍微适应了。比如说，菅井友香在节目中有大小姐的角色，所以我擅自觉得有点难以接近，但是在见面会上宣布“我是普通的女孩子”之后，就不由得变得能够很普通地说话了。
平手：虽然有一些玩得来的成员了，但我（目前还是）和铃本美愉在一起的时候居多。 （私は鈴本美愉と一緒にいることが多くて、まだちょっと気を遣っちゃうメンバーもいるんですけど。） 但是比起合格后的合宿，（现在）能轻松交谈的成员也变多了，所以我觉得关系变好了。
上村：我不认生，所以没有那样的吧。因此刚开始合宿的时候就决定要和所有人聊上天 （勾搭上） 。
再次感受到电视（节目）的力量是如此强大（改めてテレビの力はすごいんだなと思った）
——初次见面会是和粉丝接触的机会，最初从舞台上看到观众席的时候是怎么想的呢？
铃本：圆阵结束后马上就要走上舞台了，在圆阵的时候鸡皮疙瘩就停不下来了，就这样出去的话真的会流眼泪的。聚集了很多客人，我们感到非常幸运。
平手：客人很暖和，但是我很紧张，完全看不到观众席。大概看了下后脑子就一片空白，什么话都说不出来了，一直只盯着正面看。
上村：我是第一个去排队的，所以已经……因为紧张心中发闷了（笑）。我一直在出汗颤抖。而且照明太刺眼了，没能好好看镜头，明明完全没瞄准却把头撞到了麦克风上，老是做些蠢事，真是不好意思（笑）。
——另外上村桑为了展示自我所吹的小号也给人很强烈的冲击感（笑）。
上村：（笑）。小号在节目中被报道过，因为有很多人都记得，所以新买了一个（笑）。
——原来如此呢（笑）。第一次和粉丝交流的时候，有什么特别印象深刻的事情吗？
上村：最前排有人拿着素描本，不停地说着“バーン一个” （具体意思不明，联系同类比的wink，总之肯定是种卖萌动作） 、“wink一个”之类的话，真是不得了。还有就是关于小号的问题“咦，（电视和舞台上）是假装的吧？”虽然有人这么说，但我还是回答说“没有，我是认真（吹）的（学过6年小号的事也是真的）”（笑）。
铃本：大部分人都用“栗子”来记我，给我制作的团扇上都是写着“栗子”而不是名字，这给我留下了最深的印象（笑）。我再次觉得电视的力量真的很厉害。
平手：我也在节目中模仿过（搞笑组合・流星的），就有人说要和我一起模仿（笑）。此外，生驹的粉丝经常来我这里，我得到了“要像生驹一样努力哦”这样温暖的话语。
铃本：还有，女性来宾（女性のお客）说希望把头发再剪掉一些。
上村：有模仿我发型的女性来宾，也有穿着我在节目中自拍自我介绍时穿过的白色连衣裙的人。也很高兴女孩子夸奖了我的发型。还有，私人好友来了5个（笑）。因为事先没有告诉我会过来，所以很惊喜。
平手：我（这边）喜欢黑发短发的人很多，“就（保持）这样吧！”这么说了很多次（笑）。但是我个人的话想要像（乃木坂46的）生田绘梨花那样留长一点……。所以我现在正在犹豫该怎么办。
“不安”和“歉疚”的“FNS歌谣祭”
——12月16日在富士电视台节目《2015 FNS歌谣祭THE LIVE》中首次展示了现场表演。最初得知这个消息的时候，大家是怎么想的呢？
上村：鸡皮疙瘩停不下来，非常不安。
——刚才听说铃本有跳舞的经验，上村和平手有跳舞的经验吗？
上村·平手：完全没有。
平手：所以为了跟上周围的人，我拼命努力了。
上村：我什么都做不好，每天都哭着回去。真的很痛苦。“FNS歌谣祭”一开始也没听说全员都能参加，总之只有不安。
铃本：我虽然有过这样的经验，但并不是跳过很长的时间。因为是小学生和初中生的时候（学的），所以中间有一段空白期，姑且可以跟上去，但是不知道什么时候会被超过，所以完全不能松懈。而且我一天不复习就会忘记，所以每天练习是不可缺少的。
——因为这样严格的练习和“不一定所有人都会出场”，我想这是（你们）第一次接触到演艺圈的严峻性。
铃本：我们现在觉得自己身处一个非常优越的环境中，今后会越来越感到严厉。
——活动才刚刚开始，我想真正意义上的严酷还在后面，拼命地努力吧。
3人：好的。
——那么，在《FNS歌谣祭》中和前辈们一起表演了，现场的气氛怎么样呢？
铃本：出演者们真的都是电视上的人物，大家都很漂亮，真的都是很好的人。我们还没有出道，结成3、4个月的状态就出来了，站在同一个地方非常不安。这是一种从未有过的气氛，总之我非常紧张。
——在喜欢偶像的上村桑看来，那个现场不是天堂吗？
上村：是的！啊，在休息室时完全处在幸福中（笑）。但是在彩排和正式表演的时候，每次我们移动舞台的时候都跟不上。考虑到（要从）正认真跳舞的AKB48和乃木坂46旁边经过，会不会撞到或者会不会碍事之类的，我非常紧张。但是大家在舞台背后都非常温柔。大家真的是连内心都觉得很美丽的人呢。
平手：说实话，我的歉意更严重。《制服人偶》是乃木坂46的代表曲，对于让我们来唱这首歌的A段 （百度知识：一首歌一般分a段、b段和副歌部分，每部分都有较为明显的不同） 感到很惶恐，而且在乃木坂46和AKB48的首次合作中，我们也加入了这首歌，我觉得更加抱歉。不是高兴，而是非常不安，非常抱歉。 （可能是觉得新手拉低了 难得的乃木坂xakb的水平 ）
——为了不给对方添麻烦，全力以赴了吧。
平手：是的。必须要营造出与“制服人偶”相匹配的氛围，但是欅坂46的氛围也必须要表现出来，所以各种各样的事情都很辛苦。
相信每个人都有自己的个性和魅力
——以这种姿态进行的首次表演，反应如何？
上村：我很不甘心，因为我在后面的站位处被遮住了。
铃本：说实话我觉得我能做得更好。在我心中没有成就感，结束后的悔恨更大了。
平手：我也真的没有成就感。我觉得绝对能再做好一点，只剩下悔恨。
——那么，就把这份悔恨发泄在明年1月30日举办的《LIVE EXPO TOKYO 2016 ALL LIVE NIPPON Vol.4》的首次演唱会上吧。首次演唱会想让大家看到怎样的榉坂46呢？
上村：我还没有足够的余裕去考虑团队的事情。跳舞方面真的……。所以，我想首先为了每天都能跟上舞蹈课而努力。
——目前先明确自己的目标，然后找出自己的个性，为团体做出贡献。
上村：是的。
铃本：自己也不知道（只有）榉坂46才有的氛围和气场（是什么），所以在反复练习的过程中，首先要不断地寻找。
平手：我相信这21个人既然通过了甄选会，每个人都是有自己的个性和魅力，如果不表现出来的话就没有任何意义，所以现在我想相信自己，全力表演。
——那么，有没有只有我不输给别人的自信点呢？
平手：我是欅坂46中年纪最小的，希望能一点点展现出初中生的样子。
——一路听你说下来，觉得你很可靠，实际上你还是只是初中二年级学生啊。
平手：是的。但是我不想被看得太幼稚。相反，成熟一点比较好，初中生（的角色）有（原田）葵酱（1个）就够了吧（笑）。
上村：我真的是无论做什么都不会，所以不会输给任何人的地方……还没有呢。
铃本：虽然我是这样的性格 （大概是指自认为比较阴暗又怕生） ，但是我有信心不输给任何人。总会怀抱积极的态度。
——有想要在榉坂46做的事情，或者想要达成的目标吗？
铃本：虽然现在真的有很多偶像团体，但是在这其中榉坂46和其他偶像团体还是有点不同……我想做出只有欅坂46才有的东西。因为我自己不喜欢和别人做同样的事情，所以我想从现在开始寻找其他团体没有的地方。
上村：因为和乃木坂46桑同为坂道系列而诞生，所以虽然想变得像乃木坂46桑那样，但为了不以单纯的妹妹团存在，希望最终能成为不同的存在。而且欅坂46有很多地方出身的人，所以我想如果全国巡演中能够周游成员的出生地，邀请家人来表达感谢的话就好了。
——想让家人看到你成长的样子，让他们安心啊。
上村：是的。实际上我自己现在完全不行，所以想让大家看到我更加努力成长的地方。
平手：我……现在太幸运了，虽然还没怎么考虑将来的事情，但是想要开演唱会的心情很强烈。但是，因为还没有那么强大的表演力，唱歌、跳舞、动作都很弱小（でも、まだそこまでパフォーマンス力がないし、歌も全然だしダンスも動きも小さいので），所以我觉得不把基础的事情一件一件地做好是不行的。
