译本概况
播报
编辑
该经为《无量寿经》现存五种汉文原译本之一，唐中宗神龙二年（706年）由北印度沙门菩提流志主译，后被编入120卷本《大宝积经》体系。据佛经目录考证，其梵文原典与支娄迦谶、康僧铠等译本存在内容差异，表明佛曾多次宣说此经。
内容结构
播报
编辑
全经采用佛经传统问答体例，主体内容包含：
-
法处比丘发愿 ：描述比丘经历五劫思惟修行，摄取二十一亿佛土严净之相
-
四十八愿体系 ：涵盖国土庄严（如"国中无三恶道"）、众生功德（如"具足五眼六通"）、修行成就（如"勤修梵行得清净解脱"）等三类核心愿力 [1]
-
净土庄严描述 ：详细记载极乐世界七宝池、八功德水等殊胜景象
-
往生条件阐释 ：提出十念必生、发菩提心等修行法门
现存版本
播报
编辑
现存主要版本包括：
-
唐代译本 ：以道客巴巴平台公布的文献为代表，完整保留经书原文结构与四十八愿条目
-
清乾隆泥金写本 ：故宫博物院藏本采用黑漆腊笺经页，紫檀八吉祥纹经盒，每半开6行16字，版框尺寸9.5cm×18.5cm 。经书含泥金绘佛法图及"万寿无疆"龙纹牌记，具有皇家写经特征 [1]
译本影响
播报
编辑
该译本在佛教传承中具有特殊地位：
-
文献学价值 ：作为唯一被编入大乘经典集成《大宝积经》的《无量寿经》译本，其独立性印证佛经多次宣讲史实
-
会校基础作用 ：夏莲居《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》等会集本均参考此译本内容
-
版本学意义 ：清乾隆写本兼具宗教典籍与宫廷艺术双重属性，其泥金书法与佛教纹饰反映清代皇家佛事活动特征 [1]
据《佛说大乘无量寿》文献记载，此译本与其他四部原译本（后汉支娄迦谶本、东吴支谦本、曹魏康僧铠本、北宋法贤本）共同构成汉传《无量寿经》研究的基础文本体系。近代学者通过比对唐代译本与康僧铠译本，发现二者在四十八愿分类方式上存在显著差异，为研究佛教净土思想演变提供了关键依据。
